diff --git a/src/modules/ai/roles/erp-roles.config.ts b/src/modules/ai/roles/erp-roles.config.ts
index 500035b..ec82401 100644
--- a/src/modules/ai/roles/erp-roles.config.ts
+++ b/src/modules/ai/roles/erp-roles.config.ts
@@ -1,17 +1,17 @@
 /**
- * ERP Roles Configuration
+ * ERP Retail - Roles Configuration
  *
- * Define roles, tools permitidos, y system prompts para cada rol en el ERP.
- * Basado en: michangarrito MCH-012/MCH-013 (role-based chatbot)
+ * Roles específicos para operaciones de retail/comercio minorista.
+ * Adaptado desde erp-core v1.5.0 (PROP-CORE-004)
  *
- * Roles disponibles:
- * - ADMIN: Acceso completo a todas las operaciones
- * - SUPERVISOR: Gestión de equipos y reportes de sucursal
- * - OPERATOR: Operaciones de punto de venta
- * - CUSTOMER: Acceso limitado para clientes (si se expone chatbot)
+ * Roles:
+ * - ADMIN: Dueño/Gerente General - acceso completo
+ * - GERENTE_TIENDA: Gerente de sucursal - gestión de tienda
+ * - CAJERO: Operador de punto de venta
+ * - CLIENTE: Cliente con acceso a pedidos y catálogo
  */
 
-export type ERPRole = 'ADMIN' | 'SUPERVISOR' | 'OPERATOR' | 'CUSTOMER';
+export type ERPRole = 'ADMIN' | 'GERENTE_TIENDA' | 'CAJERO' | 'CLIENTE';
 
 export interface ERPRoleConfig {
   name: string;
@@ -19,234 +19,138 @@ export interface ERPRoleConfig {
   tools: string[];
   systemPromptFile: string;
   maxConversationHistory: number;
-  allowedModels?: string[]; // Si vacío, usa el default del tenant
+  allowedModels?: string[];
   rateLimit: {
     requestsPerMinute: number;
     tokensPerMinute: number;
   };
 }
 
-/**
- * Configuración de roles ERP
- */
 export const ERP_ROLES: Record<ERPRole, ERPRoleConfig> = {
   ADMIN: {
     name: 'Administrador',
-    description: 'Acceso completo a todas las operaciones del sistema ERP',
+    description: 'Dueño o gerente general con acceso completo a todas las tiendas',
     tools: [
       // Ventas
-      'get_sales_summary',
-      'get_sales_report',
-      'get_top_products',
-      'get_top_customers',
-      'get_sales_by_branch',
-      'create_sale',
-      'void_sale',
-
+      'get_sales_summary', 'get_sales_report', 'get_top_products',
+      'get_top_customers', 'get_sales_by_branch', 'create_sale', 'void_sale',
       // Inventario
-      'get_inventory_status',
-      'get_low_stock_products',
-      'get_inventory_value',
-      'adjust_inventory',
-      'transfer_inventory',
-
+      'get_inventory_status', 'get_low_stock_products', 'get_inventory_value',
+      'adjust_inventory', 'transfer_inventory',
       // Compras
-      'get_pending_orders',
-      'get_supplier_info',
-      'create_purchase_order',
-      'approve_purchase',
-
+      'get_pending_orders', 'get_supplier_info', 'create_purchase_order', 'approve_purchase',
       // Finanzas
-      'get_financial_report',
-      'get_accounts_receivable',
-      'get_accounts_payable',
-      'get_cash_flow',
-
-      // Usuarios y configuración
-      'manage_users',
-      'view_audit_logs',
-      'update_settings',
-      'get_branch_info',
-      'manage_branches',
-
-      // Reportes avanzados
-      'generate_report',
-      'export_data',
-      'get_kpis',
+      'get_financial_report', 'get_accounts_receivable', 'get_accounts_payable', 'get_cash_flow',
+      // Configuración
+      'manage_users', 'view_audit_logs', 'update_settings',
+      'get_branch_info', 'manage_branches',
+      // Reportes
+      'generate_report', 'export_data', 'get_kpis',
+      // TPV
+      'configure_terminal', 'get_payment_history', 'process_refund',
     ],
     systemPromptFile: 'admin-system-prompt',
     maxConversationHistory: 50,
-    rateLimit: {
-      requestsPerMinute: 100,
-      tokensPerMinute: 50000,
-    },
+    rateLimit: { requestsPerMinute: 100, tokensPerMinute: 50000 },
   },
 
-  SUPERVISOR: {
-    name: 'Supervisor',
-    description: 'Gestión de equipos, reportes de sucursal y aprobaciones',
+  GERENTE_TIENDA: {
+    name: 'Gerente de Tienda',
+    description: 'Gerente de sucursal con gestión de equipo y operaciones de tienda',
     tools: [
-      // Ventas (lectura + acciones limitadas)
-      'get_sales_summary',
-      'get_sales_report',
-      'get_top_products',
-      'get_sales_by_branch',
-      'create_sale',
-
-      // Inventario (lectura + ajustes)
-      'get_inventory_status',
-      'get_low_stock_products',
-      'adjust_inventory',
-
+      // Ventas
+      'get_sales_summary', 'get_sales_report', 'get_top_products',
+      'get_sales_by_branch', 'create_sale',
+      // Inventario
+      'get_inventory_status', 'get_low_stock_products', 'adjust_inventory',
       // Equipo
-      'get_team_performance',
-      'get_employee_schedule',
-      'manage_schedules',
-
+      'get_team_performance', 'get_employee_schedule', 'manage_schedules',
       // Aprobaciones
-      'approve_discounts',
-      'approve_voids',
-      'approve_refunds',
-
+      'approve_discounts', 'approve_voids', 'approve_refunds',
       // Sucursal
-      'get_branch_info',
-      'get_branch_report',
-
+      'get_branch_info', 'get_branch_report',
       // Clientes
-      'get_customer_info',
-      'get_customer_balance',
+      'get_customer_info', 'get_customer_balance',
+      // Caja
+      'open_cash_register', 'close_cash_register', 'get_cash_summary',
     ],
     systemPromptFile: 'supervisor-system-prompt',
     maxConversationHistory: 30,
-    rateLimit: {
-      requestsPerMinute: 60,
-      tokensPerMinute: 30000,
-    },
+    rateLimit: { requestsPerMinute: 60, tokensPerMinute: 30000 },
   },
 
-  OPERATOR: {
-    name: 'Operador',
-    description: 'Operaciones de punto de venta y consultas básicas',
+  CAJERO: {
+    name: 'Cajero',
+    description: 'Operador de punto de venta y atención al cliente',
     tools: [
       // Productos
-      'search_products',
-      'get_product_price',
-      'check_product_availability',
-
+      'search_products', 'get_product_price', 'check_product_availability',
       // Ventas
-      'create_sale',
-      'get_my_sales',
-      'apply_discount', // Con límite
-
+      'create_sale', 'get_my_sales', 'apply_discount',
       // Clientes
-      'search_customers',
-      'get_customer_balance',
-      'register_payment',
-
+      'search_customers', 'get_customer_balance', 'register_payment',
       // Inventario (solo lectura)
       'check_stock',
-
       // Información
-      'get_branch_hours',
-      'get_promotions',
+      'get_branch_hours', 'get_promotions',
+      // TPV
+      'process_card_payment', 'process_cash_payment', 'print_receipt',
     ],
     systemPromptFile: 'operator-system-prompt',
     maxConversationHistory: 20,
-    rateLimit: {
-      requestsPerMinute: 30,
-      tokensPerMinute: 15000,
-    },
+    rateLimit: { requestsPerMinute: 30, tokensPerMinute: 15000 },
   },
 
-  CUSTOMER: {
+  CLIENTE: {
     name: 'Cliente',
-    description: 'Acceso limitado para clientes externos',
+    description: 'Cliente con acceso a catálogo y sus pedidos',
     tools: [
       // Catálogo
-      'view_catalog',
-      'search_products',
-      'check_availability',
-
+      'view_catalog', 'search_products', 'check_availability',
       // Pedidos
-      'get_my_orders',
-      'track_order',
-
+      'get_my_orders', 'track_order',
       // Cuenta
-      'get_my_balance',
-      'get_my_history',
-
+      'get_my_balance', 'get_my_history',
       // Soporte
-      'contact_support',
-      'get_store_info',
-      'get_promotions',
+      'contact_support', 'get_store_info', 'get_promotions',
     ],
     systemPromptFile: 'customer-system-prompt',
     maxConversationHistory: 10,
-    rateLimit: {
-      requestsPerMinute: 10,
-      tokensPerMinute: 5000,
-    },
+    rateLimit: { requestsPerMinute: 10, tokensPerMinute: 5000 },
   },
 };
 
-/**
- * Mapeo de rol de base de datos a ERPRole
- */
 export const DB_ROLE_MAPPING: Record<string, ERPRole> = {
-  // Roles típicos de sistema
-  admin: 'ADMIN',
-  administrator: 'ADMIN',
-  superadmin: 'ADMIN',
-  owner: 'ADMIN',
-
-  // Supervisores
-  supervisor: 'SUPERVISOR',
-  manager: 'SUPERVISOR',
-  branch_manager: 'SUPERVISOR',
-  store_manager: 'SUPERVISOR',
-
-  // Operadores
-  operator: 'OPERATOR',
-  cashier: 'OPERATOR',
-  sales: 'OPERATOR',
-  employee: 'OPERATOR',
-  staff: 'OPERATOR',
-
+  // Administradores
+  admin: 'ADMIN', administrator: 'ADMIN', superadmin: 'ADMIN', owner: 'ADMIN',
+  // Gerentes de tienda
+  gerente: 'GERENTE_TIENDA', gerente_tienda: 'GERENTE_TIENDA',
+  store_manager: 'GERENTE_TIENDA', manager: 'GERENTE_TIENDA', supervisor: 'GERENTE_TIENDA',
+  branch_manager: 'GERENTE_TIENDA',
+  // Cajeros
+  cajero: 'CAJERO', cashier: 'CAJERO', operator: 'CAJERO',
+  vendedor: 'CAJERO', sales: 'CAJERO', employee: 'CAJERO', staff: 'CAJERO',
   // Clientes
-  customer: 'CUSTOMER',
-  client: 'CUSTOMER',
-  guest: 'CUSTOMER',
+  cliente: 'CLIENTE', customer: 'CLIENTE', client: 'CLIENTE', guest: 'CLIENTE',
 };
 
-/**
- * Obtener rol ERP desde rol de base de datos
- */
 export function getERPRole(dbRole: string | undefined): ERPRole {
-  if (!dbRole) return 'CUSTOMER'; // Default para roles no mapeados
+  if (!dbRole) return 'CLIENTE';
   const normalized = dbRole.toLowerCase().trim();
-  return DB_ROLE_MAPPING[normalized] || 'CUSTOMER';
+  return DB_ROLE_MAPPING[normalized] || 'CLIENTE';
 }
 
-/**
- * Verificar si un rol tiene acceso a un tool
- */
 export function hasToolAccess(role: ERPRole, toolName: string): boolean {
   const roleConfig = ERP_ROLES[role];
   if (!roleConfig) return false;
   return roleConfig.tools.includes(toolName);
 }
 
-/**
- * Obtener todos los tools para un rol
- */
 export function getToolsForRole(role: ERPRole): string[] {
   const roleConfig = ERP_ROLES[role];
   return roleConfig?.tools || [];
 }
 
-/**
- * Obtener configuración completa de un rol
- */
 export function getRoleConfig(role: ERPRole): ERPRoleConfig | null {
   return ERP_ROLES[role] || null;
 }